| ENGLISH |
SPANISH |
LATIN |
| Herons |
Garzas |
Ardeidae |
| Great Egret |
Garceta Grande |
Ardea alba |
| Cattle Egret |
Garceta Bueyera |
Bubulcus ibis |
| American Vultures |
Gallinazos |
Cathartidae |
| Black Vulture |
Gallinazo Negro |
Coragyps atratus |
| Turkey Vulture |
Gallinazo Cabecirrojo |
Cathartes aura |
| Hawks, Eagles, and Kites |
Gavilanes, Águilas y Elanios |
Accipitridae |
| Osprey |
Aguila Pescadora |
Pandium haliaethus |
| Swallow-tailed Kite |
Elanio Tijereta |
Elanoides forficatus |
| Barred Hawk |
Gavilán Barreteado |
Leucopternis princeps |
| Short-tailed Hawk |
Gavilán Colicorto |
Buteo brachyurus |
| Broad-winged Hawk |
Gavilán Aludo |
Buteo platypterus |
| Red-tailed Hawk |
Gavilán Colirrojo |
Buteo jamaicensis |
| Falcons and Caracaras |
Halcones y Caracaras |
Falconidae |
| Yellow-headed Caracara |
Caracara Cabeciamarilla |
Milvago chimachima |
| Bat Falcon |
Halcon Cazamurcielagos |
Falco rufigularis |
| Curassows, Guans & Chachalacas |
Pavones, Pavas y Chachalacas |
Cracidae |
| Black Guan |
Pava Negra |
Chamaepetes unicolor |
| Pheasants, Turkeys & Quails |
Faisanes, Pavos y Codornices |
Phaisanidae |
| Spotted Wood-Quail |
Codorniz Moteada |
Odontophorus guttatus |
| Pigeons and Doves |
Palomas y Tórtolas |
Columbidae |
| Band-tailed Pigeon |
Paloma Collareja |
Columba fasciata |
| Short-billed Pigeon |
Paloma Piquicorta |
Columba nigrirostris |
| Chiriqui Quail-Dove |
Paloma Perdiz de Chiriqui |
Geotrygon chiriquensis |
| Parrots |
Loros |
Psittacidae |
| Orange-chinned Parakeet |
Perico Barbinaranja |
Brotogeris jugularis |
| Cuckoos |
Cuclillos |
Cuculidae |
| Squirrel Cuckoo |
Cuco Ardilla |
Piaya cayana |
| Typical Owls |
Búhos Típicos |
Strigidae |
| Spectacled Owl |
Búho de Anteojos |
Pulsatrix perspicillata chapmani |
| Mottled Owl |
Búho Moteado |
Ciccaba virgata |
| Nightjars |
Tapacaminos |
Caprimulgidae |
| Dusky Nightjar |
Tapacamino Sombrío |
Caprimulgus saturatus |
| Swifts |
Vencejos |
Apodidae |
| White-collared Swift |
Vencejo Cuelliblanco |
Streptoprocne zonaris |
| Vaux's Swift |
Vencejo de Vaux |
Chaetura vauxi |
| Hummingbirds |
Colibríes |
Trochilidae |
| Green Hermit |
Ermitaño Verde |
Phaethornis guy |
| Violet Sabrewing |
Alisable Violaceo |
Campylopterus hemileucurus |
| Green Violet-Ear |
Orejivioláceo Verde |
Colibri thalassinus |
| Fiery-throated Hummingbird |
Colibri Garganta de Fuego |
Panterpe insignis |
| Snowy-bellied Hummingbird |
Amazilia Ventrinivosa |
Amazilia edward |
| Rufous-tailed Hummingbird |
Amazilia Colirrufa |
Amazilia tzacatl |
| Stripe-tailed Hummingbird |
Colibrí Colirrayado |
Eupherusa eximia |
| White-throated Mountain-gem |
Colibrí-Montañés Gorguiblanco |
Lampornis castaneoventris |
| Green-crowned Brilliant |
Brillante Coroniverde |
Heliodoxa jacula |
| Magnificent Hummingbird |
Colibrí Magnífico |
Eugenes fulgens |
| Purple-crowned Fairy |
Hada Coronipúrpura |
Heliothryx barroti |
| Long-billed Starthroat |
Heliomaster Piquilargo |
Heliomaster l. longirostris |
| Volcano Hummingbird |
Estrella Volcanera |
Selasphorus ardens |
| Scintillant Hummingbird |
Estrella Centelleante |
Selasphorus scintilla |
| Trogons |
Trogones |
Trogonidae |
| Collared Trogon |
Trogón Collarejo |
Trogon collaris |
| Orange-bellied Trogon |
Trogón Ventrianaranjado |
Trogon aurantiiventris |
| Motmots |
Momotos |
Momotidae |
| Blue-crowned Motmot |
Momoto Coroniazulado |
Momotus momota |
| Barbets |
Barbudos |
Capitoninae |
| Red-headed Barbet |
Barbudo Cabecirrojo |
Eubucco bourcierii |
| Toucans |
Tucanes |
Ramphastidae |
| Emerald Toucanet |
Tucancillo Verde |
Aulacorhynchus prasinus |
| Woodpeckers |
Carpinteros |
Picidae |
| Olivaceous Piculet |
Picolete Oliváceo |
Picumnus olivaceus |
| Acorn Woodpecker |
Carpintero Careto |
Melanerpes formicivorus |
| Red-crowned Woodpecker |
Carpintero Coronirrojo |
Melanerpes rubricapillus |
| Hairy Woodpecker |
Carpintero Serranero |
Picoides villosus |
| Ovenbirds and Allies |
Horneros y Afines |
Furnariidae |
| Red-faced Spinetail |
Colaespina Carirroja |
Cranioleuca erythrops |
| Lineated Foliage-gleaner |
Hojarrasquero Rayado |
Syndactyla subalaris |
| Spectacled Foliage-gleaner |
Hojarasquero Gorguiescamoso (de Anteojos) |
Anabacerthia variegaticeps |
| Woodcreepers |
Trepatroncos |
Dendrocolaptidae |
| Long-tailed Woodcreeper |
Trepatroncos Colilargo |
Deconychura longicauda |
| Wedge-billed Woodcreeper |
Trepatroncos Pico de Cuña |
Glyphorynchus spirurus |
| Tyrant-Flycatchers |
Mosqueros |
Tirannidae |
| White-fronted Tyrannulet |
Tiranolete Frentiblanco |
Phyllomyias zeledoni |
| Paltry Tyrannulet |
Tiranolete Cejigris |
Zimmerius vilissimus |
| Mountain Elaenia |
Elenia Montañera |
Elaenia frantzil |
| Yellow-bellied Elaenia |
Elenia Penachuda |
Elaenia flavogaster |
| Torrent Tyrannulet |
Mosquerito Guardarrios |
Serpophaga cinerea |
| Common-Tufted Flycatcher |
Mosquerito-Moñudo Comun |
Mitrephanes phaeocrcus |
| Dark Pewee |
Pibí Oscuro |
Contopus lugubris |
| Yellowish Flycatcher |
Mosquerito Amarillento |
Empidonax flavescens |
| Black Phoebe |
Mosquero Negro |
Sayornis nigricans |
| Great Kiskadee |
Bienteveo Grande |
Pitangus sulphuratus |
| Boat-billed Flycatcher |
Mosquero Picudo |
Megarynchus pitangua |
| Tropical Kingbird |
Tirano Tropical |
Tyrannus melancholicus |
| Barred Becard |
Cabezón Ondeado |
Pachyramphus versicolor |
| Swallows |
Golondrinas |
Hirundinidae |
| Blue-and-white Swallow |
Golondrina Azul y Blanca |
Notiochelidon cyanoleuca |
| Wrens |
Soterreyes |
Troglodytidae |
| House Wren |
Soterrey Común |
Troglodytes aedon |
| Ochraceous Wren |
Soterrey Ocráceo |
Troglodytes ochraceus |
| Gray-breasted Wood-Wren |
Soterrey-Selvático Pechigris |
Henicorhina leucophrys |
| Solitaires, Thrushes and Allies |
Solitarios, Zorzales y Afines |
Turdinae |
| Black-faced Solitaire |
Solitario Carinegro |
Myadestes melanops |
| Orange-billed Nightingale-Thrush |
Zorzal Piquinaranja |
Catharus aurantiirostris |
| Slaty-backed Nightingale-Thrush |
Zorzal Sombrio |
Catharus fuscater |
| Swainson's Thrush |
Zorzal de Swainson |
Catharus ustulatus |
| Mountain Thrush |
Mirlo Montañero |
Turdus plebejus |
| Clay-colored Thrush |
Mirlo Pardo |
Turdus grayi |
| White-throated Thrush |
Mirlo Gorguiblanco |
Turdus assimilis |
| Silky-Flycatchers |
Capulineros |
Ptilogonatidae |
| Long-tailed Silky-Flycatcher |
Capulinero Colilargo |
Ptilogonys caudatus |
| Vireos |
Vireos |
Vireonidae |
| Brown-capped Vireo |
Vireo Gorripardo |
Vireo leucophrys |
| Rufous-browed Peppershrike |
Vireón Cejirrufo |
Cyclarhis gujanensis |
| Wood-Warblers |
Reinitas |
Parulinae |
| Golden-winged Warbler |
Reinita Alidorada |
Vermivora chrysoptera |
| Northern Waterthrush |
Reinita-Acuática Norteña |
Seiurus noveboracensis |
| Tennessee Warbler |
Reinita Verdilla |
Vermivora peregrina |
| Black-throated Green Warbler |
Reinita Negriverde |
Dendroica virens |
| Black-and-white Warbler |
Reinita Trepadora |
Mniotilta varia |
| Northern Waterthrush |
Reinita-Acuática Norteña |
Seiurus noveboracensis |
| Mourning Warbler |
Reinita Enlutada |
Oporornis philadelphia |
| Common Yellowthroat |
Antefacito Común |
Geothlypis trichas |
| Wilson's Warbler |
Reinita Gorrinegra |
Wilsonia pusilla |
| Slate-throated Redstart |
Candelita Gargantiplomiza |
Myioborus miniatus |
| Collared Redstart |
Candelita Collareja |
Myioborus torquatus |
| Golden-crowned Warbler |
Reinita Coronidorada |
Basileuterus culicivorus |
| Black-cheeked Warbler |
Reinita Carinegra |
Basileuterus melanogenys |
| Three-striped Warbler |
Reinita Cabecilistada |
Basileuterus tristriatus |
| Tanagers |
Tangaras |
Thraupinae |
| Silver-throated Tanager |
Tangara Goliplata |
Tangara icterocephala |
| Golden-hooded Tanager |
Tangara Capuchidorada |
Tangara larvata |
| Scarlet-thighed Dacnis |
Dacnis Musliescarlata |
Dacnis venusta |
| Golden-browed Chlorophonia |
Clorofonia Cejidorada |
Chlorophonia callophrys |
| Thick-billed Euphonia |
Eufonia Piquigruesa |
Euphonia laniirostris |
| Blue-gray Tanager |
Tangara Azuleja |
Thraupis episcopus |
| Palm Tanager |
Tangara Palmera |
Thraupis palmarum |
| Hepatic Tanager |
Tangara Bermeja |
Piranga flava |
| Summer Tanager |
Tangara Veranera |
Piranga rubra |
| Western Tanager |
Tangara Carirroja |
Piranga ludoviciana |
| Flame-colored Tanager |
Tangara Dorsirrayada |
Piranga bidentata |
| White-winged Tanager |
Tangara Aliblanca |
Piranga leucoptera |
| Cherrie Tanager |
Tangara Lomiescalata |
Ramphocelus costaricensis |
| Common Bush-Tanager |
Tangara-de-Monte Común |
Chlorospingus ophthalmicus |
| Grosbeaks, and Allies |
Picogruesos y Afines |
Cardinalinae |
| Buff-throated Saltator |
Saltador Gorguianteado |
Saltator maximus |
| Black-headed Saltator |
Saltador Cabecinegro |
Saltator atriceps |
| Rose-breasted Grosbeak |
Picogrueso Pechirrosado |
Pheucticus ludovicianus |
| Indigo Bunting |
Azulillo Indigo |
Passerina cyanea |
| Emberizine Finches |
Pinzones Emberizinos |
Emberizinae |
| Yellow-thighed Finch |
Pinzón Musliamarillo |
Pselliophorus tibialis |
| Yellow-throated Bush-Finch |
Pinzón Gorgiamarillo |
Atlapetes gutturalis |
| Chestnut-capped Brush-Finch |
Matorralero Gorricastaño |
Buarremon brunneinucha |
| Yellow-faced Grassquit |
Semillerito Cariamarillo |
Tiaris olivacea |
| Slaty Flowerpiercer |
Pinchaflor Pizarroso |
Diglossa plumbea |
| Rufous-collared Sparrow |
Gorrión Ruficollarejo |
Zonotrichia capensis |
| American Blackbirds |
Negros, Bolseros y Oropéndolas |
Icterinae |
| Bronzed Cowbird |
Vaquero Ojirrojo |
Molothrus aeneus |
| Northern Oriole |
Bolsero Norteño |
Icterus g. galbula |
| Cardueline Finches and Allies |
Jilgueros y Afines |
Fringillidae |
| Yellow-bellied Siskin |
Jilguero Ventriamarillo |
Carduelis xanthogastra |
| Lesser Goldfinch |
Jilguero Menor |
Spinus psaltria |
